"CARAVAGGIO À FRANCESA E OUTRAS FANTASIAS": SINTA-SE À VONTADE, COMO SE ESTIVESSE EM SUA CASA!

A LA VONTÉ OU LA VOLON TE (VONTADE SUA) ?

"À la vonté" ou "à volonté"?

Em francês, a expressão "a la vonté" existe ou é uma invenção dos brasileiros?

1 ano atrás

by Manoel d Membro desde:

27 de Março de 2007

Total de pontos:

15.100 (Nível 6)

Melhor resposta - Escolhida por votação

Não existe, é interferência linguística.

O que existe é "est la volonté"

Nourriture et boissons sont à volonté

1 ano atrás

Caros colegas,

Vejam como é interessante o costume geral de um povo e suas inferências linguísticas.
Nós temos essa mania de falar algumas expressões estrangeiras. Ex: Meu amigo, sinta-se a la vonté!(Arrasamos com essa frase)! Pesquisei e a palavra não existe em francês.
Entre nós não é tão ridículo, pois eu entenderia a expressão acima como "`a maneira própria, própria vontade". É isso que nós queremos dizer! É até peculiar brasileiro. Sinta-se de maneira natural, como quiser, etc.
Mas, para conversar seriamente a nível de aprendizado de língua estrangeira com o cidadão do lugar, fica pouco esdrúxulo. Temos que falar com os estrangeiros somente conforme sua língua ou esperanto, e vice-versa.

Eles não pensam exatamente e nem se comportam como nós brasileiros. O que está escrito ou falado pode até ofender!
Eu, como boa brasileira, costumo tentar corrigir qualquer mal-entendido, que eu perceba, porém reciprocamente eles não fazem nada, a não ser gelar relacionamento. Talvez amizade seja difícil. Não estão acostumados a olvidar nada como nós, afáveis brasileiros!
Para aprofundar amizades com estrangeiros, somente sendo inteligente ou interessante para eles!

"CARAVAGGIO À FRANCESA E OUTRAS FANTASIAS"

PÁGINAS ESPECIAIS

terça-feira, 9 de novembro de 2010

SINTA-SE À VONTADE, COMO SE ESTIVESSE EM SUA CASA!

Arquivo do blog

Quem sou eu